1
00:00:22,105 --> 00:00:23,189
Ay, Mick.
2
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
Hola.
3
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
Has vuelto.
4
00:00:29,946 --> 00:00:31,865
Sólo me detuve a saludar.
5
00:00:31,948 --> 00:00:34,117
Mm... ¿Qué quieres decir?
6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
Todavía estoy trabajando.
7
00:00:37,037 --> 00:00:39,247
Sólo me dejaron salir para saludar.
8
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
Mmm.
9
00:00:44,044 --> 00:00:45,378
Te veré más tarde.
10
00:00:47,756 --> 00:00:48,840
Te amo.
11
00:01:07,901 --> 00:01:09,402
Está bien.
12
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
¿Bueno?
13
00:01:10,862 --> 00:01:12,530
¿Podemos volver al trabajo ahora?
14
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
Sí, volvamos al trabajo.
15
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
búsqueda preliminar
No encontré el arma del perpetrador.
16
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
Evidentemente, un policía colocó una segunda arma.
17
00:01:24,959 --> 00:01:26,461
¿Entonces apareció el arma del perpetrador?
18
00:01:26,544 --> 00:01:29,672
Mmm, Goldblume lo encontró debajo de un contenedor de basura.
19
00:01:29,756 --> 00:01:33,176
Steger dice que Garfield colocó el arma.
Garfield dice que fue Steger.
20
00:01:33,259 --> 00:01:36,179
Si fuera el rodaje de Garfield,
¿Por qué Steger colocaría un arma?
21
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
Esa es una buena pregunta.
22
00:01:38,348 --> 00:01:39,557
Tengo el I.A.D. audiencia.
23
00:01:40,225 --> 00:01:42,894
Si yo fuera abogado,
Me gustaría trabajar para Steger.
24
00:01:42,977 --> 00:01:44,229
Si fueras abogado,
25
00:01:44,312 --> 00:01:46,898
querrías trabajar para Garfield.
Él es el desvalido.
26
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
El artículo 5 es un todo-puntos.
27
00:01:50,360 --> 00:01:53,154
para el novio renegado,
Michael Belker.
28
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
(animando)
29
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
Este piojo no sólo se fue
su prometida en el altar,
30
00:01:58,576 --> 00:02:00,203
Dejó al tuyo sosteniendo el anillo.
31
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
(risas)
32
00:02:02,497 --> 00:02:06,918
En realidad, Mick tuvo que cocinar.
sobre su operación de PCP
33
00:02:07,001 --> 00:02:08,503
antes de lo previsto.
34
00:02:08,586 --> 00:02:11,548
Ahora, su trabajo encubierto termina esta mañana.
35
00:02:11,631 --> 00:02:15,343
Fecha de lluvia para su
y las nupcias de Robin Tataglia
36
00:02:15,426 --> 00:02:18,972
son las 5:30 de esta tarde
en la sala Kubiak La Paloma.
37
00:02:19,055 --> 00:02:20,890
-¡Sargento!
-¿Qué?
38
00:02:20,974 --> 00:02:22,517
Si Belker toma un polvo,
39
00:02:22,600 --> 00:02:25,019
¿La cabeza del regalo?
¿El comité consiguió el refrigerador?
40
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
(risas)
41
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
No, no va a tomar polvo.
42
00:02:30,692 --> 00:02:32,068
Artículo, eh...
43
00:02:32,152 --> 00:02:34,654
(silencio)
44
00:02:37,157 --> 00:02:38,241
Eh...
45
00:02:38,324 --> 00:02:42,453
Punto 6, um... no hay entrevistas ni identificaciones con los delincuentes.
46
00:02:42,537 --> 00:02:45,290
En la sala de interrogatorios "A" hoy, gente.
47
00:02:45,373 --> 00:02:48,459
I.A.D. esta tomando declaraciones
sobre el rodaje de Garfield.
48
00:02:49,335 --> 00:02:50,420
Artículo 7,
49
00:02:50,503 --> 00:02:53,756
ahora, nuestros peores miedos
con esta huelga salvaje
50
00:02:53,840 --> 00:02:57,177
de los "Conductores de la Ciudad
Departamento de Salud" se han hecho realidad.
51
00:02:57,260 --> 00:03:01,014
El inspector de salud de la ciudad Rolowitz
ha declarado una emergencia,
52
00:03:01,097 --> 00:03:04,058
lo que significa
hasta que termine esta huelga salvaje,
53
00:03:04,142 --> 00:03:07,395
los policías van a tener que recoger
los rígidos "John Doe".
54
00:03:07,478 --> 00:03:08,354
(burla)
55
00:03:08,438 --> 00:03:11,482
Gente, hice esto
la forma más justa que conocía
56
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
Puse nombres en un sombrero y los saqué.
57
00:03:13,526 --> 00:03:17,113
Ahora, los nombres que llamo,
junto con sus socios--
58
00:03:17,197 --> 00:03:19,616
Hoy recogerás corvinas.
59
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
Marco.
60
00:03:21,326 --> 00:03:24,370
(animando)
61
00:03:26,247 --> 00:03:27,081
Donaldson.
62
00:03:27,165 --> 00:03:29,709
(animando)
63
00:03:30,793 --> 00:03:31,628
Colina.
64
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
(aplausos y risas)
65
00:03:34,047 --> 00:03:35,256
HOMBRE: ¡Oye, Renko!
66
00:03:37,300 --> 00:03:40,386
Bien, eso es todo. Tengamos un turno seguro.
67
00:03:40,470 --> 00:03:42,388
¡Vamos! ¡Se están escapando por ahí!
68
00:03:44,515 --> 00:03:46,809
No los que vamos a ser
con porque están muertos.
69
00:03:51,564 --> 00:03:52,732
¿Cómo te va Ronnie?
70
00:03:56,110 --> 00:03:57,862
Sólo estoy esperando para hacer mi declaración.
71
00:03:59,530 --> 00:04:02,158
S.O.P., amigo.
Steger también conduce un escritorio.
72
00:04:02,242 --> 00:04:04,202
Después de hoy,
Steger volverá a las calles.
73
00:04:04,285 --> 00:04:05,495
¿Dónde crees que estaré?
74
00:04:05,578 --> 00:04:07,455
¿Por qué estás tan seguro?
¿La mano va a salir en tu contra?
75
00:04:07,538 --> 00:04:08,998
¿A quién crees que I.A.D. creerá,
76
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
un miembro de 27 años
de la Orden Fraternal de Policía
77
00:04:11,334 --> 00:04:12,418
o un novato negro?
78
00:04:12,502 --> 00:04:14,462
Ronnie, no dependas del color.
79
00:04:14,545 --> 00:04:16,172
ellos quieren saber
lo que pasó en ese callejón.
80
00:04:16,256 --> 00:04:18,758
No hay testigos.
Es la palabra de Steger contra la mía.
81
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Y es por eso que estarán buscando
en cómo te manejas a ti mismo.
82
00:04:21,511 --> 00:04:22,887
La forma en que dices lo que dices.
83
00:04:22,971 --> 00:04:26,182
Si te escapas de alguna tontería autocompasiva
sobre el color, en lugar de intentar
84
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
para hacerles entender
lo que pasó ahí afuera...
85
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
Si yo fuera I.A.D.,
Me imagino que eres culpable.
86
00:04:30,478 --> 00:04:32,480
Me imagino que tú plantaste la pieza,
87
00:04:32,563 --> 00:04:34,065
y ahora estás haciendo tu mejor intento
88
00:04:34,148 --> 00:04:36,317
al tratar de hacer la audiencia
sobre otra cosa.
89
00:04:38,403 --> 00:04:40,363
¿De verdad crees que podrían creerme?
90
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
Yo no lo hice, detective.
91
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Entonces eso es lo que tienes
para hacerles creer.
92
00:04:45,243 --> 00:04:46,744
¿Vas a intentarlo, Ronnie?
93
00:04:49,205 --> 00:04:51,541
(susurros) Sí. Sí.
94
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
Está bien.
95
00:04:55,878 --> 00:04:56,796
(suspiros)
96
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
97
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
-Robo a mano armada en curso.
-(sirenas aullando)
98
00:05:01,759 --> 00:05:05,471
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
99
00:05:05,555 --> 00:05:07,056
(se reproduce el tema musical)
100
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Oh, lo siento amigos.
101
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
-Hola Jim.
-Capitán Gleason.
102
00:06:49,325 --> 00:06:51,285
-Barry.
-Hola, Frank.
103
00:06:54,038 --> 00:06:57,959
¿Recuerdas aquel de piernas largas?
Taquigrafía irlandesa, Frank, um,
104
00:06:58,042 --> 00:07:00,711
-Cassidy.
-Cassidy, sí. ¡Oh!
105
00:07:02,088 --> 00:07:04,173
¿Crees que estas grabadoras
son una mejora?
106
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
(risas)
107
00:07:09,011 --> 00:07:10,346
¿Empezar con Garfield, capitán?
108
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Fuera de las preliminares,
También podríamos terminar con él.
109
00:07:13,474 --> 00:07:15,059
Sin prejuicios, Barry.
110
00:07:15,143 --> 00:07:18,354
Quien sobreviva a la investigación
Va a ser policía en mi distrito.
111
00:07:19,147 --> 00:07:22,108
Sin prejuicios, Frank, sin prejuicios.
112
00:07:23,484 --> 00:07:26,362
GARFIELD: Me lo imaginé
si se fue, debe tener órdenes judiciales,
113
00:07:26,446 --> 00:07:28,364
Así que debo suponer que era peligroso.
114
00:07:29,031 --> 00:07:31,284
Lo vi apagar Van Buren
al callejón,
115
00:07:31,367 --> 00:07:32,452
Seguí persiguiéndolo.
116
00:07:33,786 --> 00:07:35,872
Recuerdo haber pensado
No conocía este callejón.
117
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
Nunca antes había estado en este callejón.
118
00:07:37,748 --> 00:07:39,709
SHIPMAN: ¿Qué viste cuando fuiste?
119
00:07:39,792 --> 00:07:42,545
GARFIELD: El sospechoso se volvió
y me enfrentó con un arma.
120
00:07:43,129 --> 00:07:45,798
Me identifiqué y disparé.
121
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
(disparo)
122
00:07:48,342 --> 00:07:49,802
¿Estás seguro de que estabas en riesgo?
123
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Estaba seguro.
124
00:07:51,345 --> 00:07:53,431
Tenía la intención de disparar, así que disparé.
125
00:07:53,514 --> 00:07:54,557
El impacto...
126
00:07:54,640 --> 00:07:55,558
(disparo)
127
00:07:55,641 --> 00:07:56,851
...lo empujó hacia atrás.
128
00:07:57,518 --> 00:07:59,479
Cuando fui a él, me dije:
129
00:08:00,146 --> 00:08:01,689
"Por favor, no dejes que muera"
130
00:08:02,482 --> 00:08:04,525
pero lo sabía por su aspecto,
131
00:08:05,109 --> 00:08:07,445
no hubo movimiento.
Estaba ahí tirado.
132
00:08:07,528 --> 00:08:09,280
Estaba absolutamente quieto.
133
00:08:09,363 --> 00:08:13,075
No había nada. Sin pulso. Dios, nada.
134
00:08:13,659 --> 00:08:15,369
Así que me levanté para buscar el arma...
135
00:08:15,453 --> 00:08:17,079
¿Ya estaba allí el oficial Steger?
136
00:08:17,163 --> 00:08:19,415
Aún no. Llegó unos segundos después.
137
00:08:20,124 --> 00:08:21,167
¿Qué dijo Steger?
138
00:08:21,667 --> 00:08:23,336
GARFIELD: Estaba buscando el arma
139
00:08:23,419 --> 00:08:25,588
y le dije que no podía encontrar el arma,
140
00:08:25,671 --> 00:08:28,549
y miró conmigo
durante unos 10 segundos
141
00:08:28,633 --> 00:08:31,260
y luego me dijo que volviera a la unidad
142
00:08:31,344 --> 00:08:32,637
y convocar el rodaje.
143
00:08:33,679 --> 00:08:35,556
Llamé al rodaje y regresé.
144
00:08:35,640 --> 00:08:38,684
con algunos oficiales uniformados
de la redada de prostitución.
145
00:08:39,393 --> 00:08:42,730
Steger nos conoció y tuvo
una pistola por el guardamonte.
146
00:08:42,813 --> 00:08:44,190
Gritando que lo había encontrado.
147
00:08:44,273 --> 00:08:46,359
Naturalmente, me sentí realmente aliviado.
148
00:08:46,442 --> 00:08:48,277
Muéstrame dónde indicar tu posición
149
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
en relación con el perpetrador Gómez
150
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
cuando el oficial Steger corrió hacia el callejón.
151
00:09:02,333 --> 00:09:04,585
(chapoteos líquidos)
152
00:09:04,669 --> 00:09:05,628
Buen color, hombre.
153
00:09:05,711 --> 00:09:07,922
Apuesto a que esas cosas patean
como una mula también, ¿eh?
154
00:09:08,005 --> 00:09:10,550
(risas) Hará el trabajo.
155
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Lo hiciste genial, Mick.
156
00:09:12,218 --> 00:09:16,055
Oh, cocinas cosas geniales.
Vas a ser grande en este negocio.
157
00:09:16,138 --> 00:09:18,432
Sí, el señor Suárez va a ser
Feliz también, amigo.
158
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
Entonces, ¿nuestra reunión es a las 2:00?
159
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
Las dos en punto.
160
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
Suárez siempre llega a tiempo, Mick.
161
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
Oye, espera un minuto Mick, ¿qué es esto ahora?
162
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
Volveré antes de la reunión.
163
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
¿Qué? ¿No me quieres allí?
164
00:09:35,491 --> 00:09:36,867
Sí, te queremos aquí.
165
00:09:36,951 --> 00:09:38,869
Chato dice: "¿Adónde vas?"
166
00:09:38,953 --> 00:09:42,790
Mira, no nos casamos.
¿Verdad, muchachos?
167
00:09:42,873 --> 00:09:45,543
Voy a salir.
Voy a caminar un poco
168
00:09:45,626 --> 00:09:47,169
y volveré antes de la reunión.
169
00:09:48,254 --> 00:09:51,382
Vas a ir a ver a tu mujer
Otra vez, ¿verdad, Mick? (risas)
170
00:09:51,465 --> 00:09:52,383
Me tienes.
171
00:09:53,134 --> 00:09:55,261
Philip, esta noche tal vez yo, tú y Mick
172
00:09:55,344 --> 00:09:57,388
-Podemos llevar a nuestras damas a celebrar.
-Sí.
173
00:09:57,471 --> 00:09:58,431
Podemos ir al Lotus Club.
174
00:09:58,514 --> 00:10:00,349
-¿Has estado alguna vez en el Lotus Club, Mick?
-No.
175
00:10:00,433 --> 00:10:02,059
A ella le encantará. Es un viaje.
176
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
Bueno. Volveré en un rato.
177
00:10:04,937 --> 00:10:06,606
-PHILIP: Lo tienes.
-CHATO: Hola, Mick.
178
00:10:10,109 --> 00:10:12,486
Superestrella, rey de los fogones.
179
00:10:12,570 --> 00:10:15,823
Un evento posterior al rodaje,
¿Hablaste con el oficial Steger?
180
00:10:15,906 --> 00:10:18,034
después de que Furillo te dijera
¿Se había encontrado una segunda arma?
181
00:10:18,743 --> 00:10:20,494
-Sí, lo hice.
-¿Qué se dijo?
182
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Estaba molesto.
183
00:10:22,496 --> 00:10:25,791
Le dije que no podía creer
el perpetrador tenía dos armas.
184
00:10:26,542 --> 00:10:29,045
Le dije que si la segunda pistola
185
00:10:29,128 --> 00:10:32,048
había sido encontrado en el bolsillo del delincuente,
Yo compraría eso
186
00:10:32,131 --> 00:10:35,551
pero ambas piezas fueron encontradas en el callejón,
lejos del cuerpo,
187
00:10:35,635 --> 00:10:38,054
y supe que solo había visto
un arma en la mano del delincuente.
188
00:10:38,596 --> 00:10:41,474
-¿Cómo respondió el oficial Steger?
-Se enojó mucho.
189
00:10:41,557 --> 00:10:45,227
Me enfrenté a él y le pregunté
si plantó el arma que encontró.
190
00:10:45,311 --> 00:10:46,854
¿Y confesó?
191
00:10:46,937 --> 00:10:51,108
Dijo: "Si alguien plantara un pedazo,
No lo habrían hecho para hacerte daño."
192
00:10:51,192 --> 00:10:52,943
¿Cómo interpretaste esa afirmación?
193
00:10:53,027 --> 00:10:56,405
Supuse que significaba que Steger
había colocado un arma para ayudarme,
194
00:10:57,031 --> 00:10:59,116
y a su vez
Quería que mintiera para protegerlo.
195
00:10:59,200 --> 00:11:01,911
¿Te preguntó específicamente?
cometer perjurio?
196
00:11:01,994 --> 00:11:05,414
Lo que dijo fue: "¿Vas a ser
¿De pie sobre esto o qué?"
197
00:11:06,165 --> 00:11:08,334
Dije: "No lo sé".
Ahí lo dejamos.
198
00:11:08,417 --> 00:11:11,212
Lo siguiente que sé,
Me llaman a la oficina del capitán.
199
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
y Steger está ahí
mintiendo entre dientes.
200
00:11:13,881 --> 00:11:16,801
En el momento del tiroteo,
Oficial Garfield,
201
00:11:17,718 --> 00:11:20,179
¿Hace cuánto conoce al oficial Steger?
202
00:11:21,389 --> 00:11:22,306
Aproximadamente dos horas.
203
00:11:22,390 --> 00:11:26,352
Cualquier amigo en común, otros policías.
¿Ambos sabían algo así?
204
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
No que yo sepa.
205
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
Como dije, sólo nos conocimos esa mañana.
206
00:11:30,231 --> 00:11:31,232
Mmm.
207
00:11:32,108 --> 00:11:33,693
Déjame ver si lo entendí bien.
208
00:11:33,776 --> 00:11:34,735
Eh...
209
00:11:35,778 --> 00:11:38,364
Un veterano de 27 años
210
00:11:38,447 --> 00:11:41,826
entra en una escena de tiroteo
y comete un delito grave
211
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
dejando caer un arma para otro policía
212
00:11:44,704 --> 00:11:46,997
que acaba de conocer dos horas antes.
213
00:11:47,081 --> 00:11:48,791
¿Es eso lo que estás diciendo?
214
00:11:48,874 --> 00:11:51,335
Cualquier otra cosa que quieras decir
en su nombre en este momento?
215
00:11:52,628 --> 00:11:55,089
Sólo que el asesino Gómez tenía un arma.
216
00:11:55,172 --> 00:11:58,008
Me apuntó y le disparé.
217
00:11:58,092 --> 00:12:00,469
y nunca dejé caer ningún arma.
218
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
-¿Algo más?
-No.
219
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Eso es todo.
220
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
(la puerta se cierra)
221
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
Caso cerrado.
222
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
Al chico se le cayó.
223
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
Un largo camino por recorrer
Antes de que digamos eso, Barry.
224
00:12:21,365 --> 00:12:23,409
Nadie más tenía motivo.
225
00:12:23,492 --> 00:12:26,579
Me gustaría leer el testimonio de Steger.
sobre el tiroteo antes del almuerzo.
226
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
Realmente creo que estás haciendo
Hay un error aquí, Luce.
227
00:12:32,960 --> 00:12:34,503
Sí, bueno, nadie te preguntó.
228
00:12:36,172 --> 00:12:39,049
No tienes exactamente control
de tus emociones en este momento.
229
00:12:39,133 --> 00:12:42,052
Todas esas cosas que hablamos
sobre que quieres una familia y todo eso.
230
00:12:42,136 --> 00:12:45,306
Luego ves a la madre de Fabián,
y eso sólo empeoró todo.
231
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
Lo cual no tiene nada que ver con Hopper.
232
00:12:48,392 --> 00:12:50,269
Voy a ir a verlo. eso es todo.
233
00:12:51,061 --> 00:12:52,354
Está aquí arriba a la izquierda.
234
00:12:53,522 --> 00:12:55,191
¿Quieres que te sostenga el abrigo?
235
00:12:57,818 --> 00:12:58,986
¿Por qué?
236
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
Una parte importante de mi trabajo
está evaluando la belleza.
237
00:13:02,531 --> 00:13:03,866
¿Crees que soy un incompetente?
238
00:13:03,949 --> 00:13:06,577
Sí, lo es.
Y la siguiente pregunta será,
239
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
"¿Crees que estoy coqueteando?"
Y sí, lo es.
240
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Dame 5 minutos, ¿eh?
241
00:13:17,797 --> 00:13:19,298
Lucy, ¿qué te pasa?
242
00:13:20,716 --> 00:13:24,637
Sólo quería tomarme un minuto para contarte.
Eres el tipo de persona que creo que eres.
243
00:13:24,720 --> 00:13:27,431
Creo que usas personas
y creo que eres un cobarde,
244
00:13:27,848 --> 00:13:29,934
un tipo que se miente a sí mismo,
y mucho menos otras personas,
245
00:13:30,017 --> 00:13:32,394
Creo que debiste haber sido
El peor marido del mundo.
246
00:13:33,479 --> 00:13:35,564
Creo que eres tacaño con tus emociones,
247
00:13:35,648 --> 00:13:37,274
estás totalmente triste,
248
00:13:38,692 --> 00:13:41,028
y creo que eres un pésimo amante.
249
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
¡Y no me gustan tus ollas!
250
00:13:45,741 --> 00:13:47,284
(la cerámica se rompe)
251
00:13:47,368 --> 00:13:48,244
(tono pulsante)
252
00:13:48,327 --> 00:13:51,705
Lorna, ella hizo felices a muchos hombres.
253
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
¿Esa mujer era una prostituta?
254
00:13:54,625 --> 00:13:55,835
Murió en el trabajo.
255
00:13:55,918 --> 00:13:58,087
En realidad, ella era la reina del sexo telefónico.
256
00:13:58,754 --> 00:14:01,882
¿Podría Lorna hablar? Lo juro, escucharías
a ella, cierra los ojos,
257
00:14:01,966 --> 00:14:05,344
uno pensaría que es una estrella de 20 años
con la mente sucia de una mujer de mediana edad.
258
00:14:05,427 --> 00:14:07,972
Parece que eres bastante familiar
con sus servicios, amigo.
259
00:14:08,055 --> 00:14:11,892
Bueno, a veces le hablaba de sus comidas.
podría quedarse un poco más.
260
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
Eso no es un crimen, ¿verdad?
261
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
Parece que no puedo contestar este teléfono.
262
00:14:15,229 --> 00:14:18,107
-Podrías simplemente, sí, por favor.
-Solo vete--
263
00:14:18,190 --> 00:14:20,192
Sí, quítatelo. Vamos, Renko.
264
00:14:20,276 --> 00:14:22,069
¿Estás listo? El 3--
265
00:14:22,152 --> 00:14:24,280
1, 2, 3.
266
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
(ambos gimiendo)
267
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
(choque)
268
00:14:28,492 --> 00:14:31,787
¡Bien, ahora espera! Acuéstate.
269
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
No me imagino que lo habrías hecho
cualquier problema para hacer eso.
270
00:14:33,664 --> 00:14:34,748
¿Listo? Ahora.
271
00:14:34,832 --> 00:14:35,958
(gemidos)
272
00:14:36,667 --> 00:14:37,501
¡Vaya!
273
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
(gruñidos)
274
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
¡Renko, rigor mortis!
275
00:14:40,588 --> 00:14:43,340
Muy bien, solo vamos a
derribarla como ella es.
276
00:14:47,803 --> 00:14:49,930
(suenan los teléfonos)
277
00:14:50,014 --> 00:14:50,973
¿Qué es eso?
278
00:14:51,557 --> 00:14:54,101
Pesada como era,
A Lorna le gustaban los teléfonos por toda la habitación.
279
00:14:54,184 --> 00:14:55,561
Ese debe ser un cliente.
280
00:14:56,562 --> 00:14:59,648
No me importa. Ni siquiera estoy aquí.
281
00:14:59,732 --> 00:15:01,859
Estoy en algún lugar de las montañas pescando.
282
00:15:01,942 --> 00:15:03,861
No me importa nada de esto.
283
00:15:03,944 --> 00:15:05,779
Míralo. Míralo.
284
00:15:05,863 --> 00:15:07,781
¡Mételo por la puerta!
285
00:15:07,865 --> 00:15:11,118
¡Mételo por la puerta!
286
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
-(ruido sordo)
-Ahí vamos. Está bien, está bien.
287
00:15:19,919 --> 00:15:21,545
STEGER: Iba tan duro como podía.
288
00:15:21,629 --> 00:15:23,964
De ninguna manera iba a atraparlos.
Estaban tomando una ventaja bastante buena.
289
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
Y no los perdí
290
00:15:25,674 --> 00:15:28,636
hasta que Garfield lo siguió
el delincuente al callejón.
291
00:15:28,719 --> 00:15:30,554
-Un segundo después escuché el disparo.
-(disparo)
292
00:15:30,638 --> 00:15:33,641
¿Cuánto tiempo pasó entre el disparo?
¿Y cuándo viste la próxima vez a Garfield?
293
00:15:35,100 --> 00:15:37,311
Oh, 10, 15 segundos.
294
00:15:37,394 --> 00:15:39,229
Como digo, estaban bastante por delante.
295
00:15:39,313 --> 00:15:41,523
¿Qué viste?
cuando entraste al callejón?
296
00:15:42,066 --> 00:15:44,234
STEGER: Bueno, vi al niño
cerca del contenedor de basura.
297
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
Mi primer pensamiento fue:
"Vaya, me siento aliviado."
298
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
Sabes, el tipo está caído
y mi compañero está de pie.
299
00:15:48,989 --> 00:15:52,785
Y entonces Garfield me ve.
Ahí es cuando se levanta el telón.
300
00:15:53,869 --> 00:15:56,246
-¿Qué?
-Ahí es cuando comienza su actuación.
301
00:15:56,330 --> 00:16:00,000
-Solo diga lo que vio, oficial.
-(suspira) Yo digo, eh...
302
00:16:00,084 --> 00:16:02,670
"Ronnie, ¿está muerto?"
303
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
"¡Está muerto!" El niño grita.
304
00:16:04,421 --> 00:16:06,507
"¡Le disparé!
Oh, Dios mío, ¿dónde está su arma?!"
305
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
Le dije: "Está bien, cálmate".
Lo encontraremos."
306
00:16:10,844 --> 00:16:13,597
De todos modos, um, el niño está tirando
cosas alrededor
307
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
y diciendo: "¡Tiene que estar aquí!"
308
00:16:15,182 --> 00:16:17,226
Me imagino que simplemente lo hará
queer el sitio de búsqueda,
309
00:16:17,309 --> 00:16:19,895
Así que lo envié a avisar.
310
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
Entonces comencé una búsqueda metódica.
311
00:16:22,982 --> 00:16:24,024
Encuentro el arma...
312
00:16:25,776 --> 00:16:27,111
Justo donde Garfield,
313
00:16:28,153 --> 00:16:29,113
sin editorializaciones.
314
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
Buenos días, Nydorf.
315
00:16:31,740 --> 00:16:32,700
Estar contigo en un segundo.
316
00:16:32,783 --> 00:16:34,910
No tenemos un segundo.
¿Dónde quieres este rígido?
317
00:16:34,994 --> 00:16:37,913
Bueno, la elección del distribuidor, muchachos,
Los artistas principales no son particulares.
318
00:16:37,997 --> 00:16:39,456
Por ahí, Renko.
319
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
Se endurecieron un poco
un poco, ¿no, cariño?
320
00:16:42,876 --> 00:16:44,878
No tienes ningún problema, Teasdale.
321
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
La mujer estaba bastante molesta, señor Nydorf.
322
00:16:47,089 --> 00:16:49,675
Oh. Mira, le disparas
a través de la grasa un poco.
323
00:16:49,758 --> 00:16:51,051
¿Ésta es la madre?
324
00:16:51,135 --> 00:16:52,678
Hija con sobredosis.
325
00:16:52,761 --> 00:16:53,887
Ah...
326
00:16:54,513 --> 00:16:58,017
"Ah, señora Fulana de Tal,
Por extraño que te parezca,
327
00:16:58,100 --> 00:17:02,604
nosotros en la morgue de los hermanos Nydorf
considere el mármol de ágata común
328
00:17:02,688 --> 00:17:05,649
el mejor implante siguiente
donación de córnea.
329
00:17:06,191 --> 00:17:08,694
Mantiene el contorno natural del rostro,
330
00:17:08,777 --> 00:17:12,031
y que gesto tan generoso
que tu hija lo haya hecho."
331
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Sólo estoy izando la bandera, Sr. Nydorf.
332
00:17:14,742 --> 00:17:16,285
Dijo que nos estaba demandando.
333
00:17:16,368 --> 00:17:19,288
He vuelto al servicio público, Teasdale.
334
00:17:19,371 --> 00:17:22,332
Esto es algo que deberías poder
para cuidarte,
335
00:17:22,416 --> 00:17:25,753
y lo harás por el amor de Dios
parada en Hopkinson Supply
336
00:17:25,836 --> 00:17:28,213
¿Y recoger un montón de implantes de bolas?
337
00:17:28,297 --> 00:17:30,174
Lo hice en mi camino hacia aquí.
338
00:17:30,257 --> 00:17:32,885
Gracias Teasdale.
Eres un gran americano.
339
00:17:32,968 --> 00:17:34,386
Desperdicio de buenos mármoles.
340
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Ustedes, muchachos, son demasiado delicados.
341
00:17:36,889 --> 00:17:38,182
(grietas de huesos)
342
00:17:38,265 --> 00:17:40,059
Ustedes son de la colina, ¿verdad?
343
00:17:40,142 --> 00:17:42,644
(risas)
Le dije a tu capitán hace tres años.
344
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
cuando tuve mi pequeña dificultad,
345
00:17:44,396 --> 00:17:46,940
la morgue de la ciudad no había visto
lo último de Wally Nydorf.
346
00:17:47,024 --> 00:17:49,526
Yo no llamaría cuerpos al iniciar sesión
hasta que la huelga se resuelva
347
00:17:49,610 --> 00:17:52,029
Exactamente volveré con honor, Wally.
348
00:17:52,112 --> 00:17:56,283
(Risas) Escuche, forense Fukumoto.
es un hombre honorable.
349
00:17:56,366 --> 00:17:58,285
Fukumoto no cruzará el piquete.
350
00:17:58,368 --> 00:17:59,995
-(gruñidos)
-(los huesos se rompen)
351
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
Wally Nydorf tiene el pie en la puerta.
352
00:18:03,248 --> 00:18:06,126
y quien sabe,
Una vez que esa extremidad esté dentro,
353
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
¿Qué otras partes del cuerpo pueden seguir?
354
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
(gemidos)
355
00:18:10,964 --> 00:18:13,592
Muy bien, ¿podemos salir de aquí ahora?
356
00:18:13,675 --> 00:18:15,803
Oh, escucha,
¿Podrías esperar un momento?
357
00:18:15,886 --> 00:18:17,012
¿Y ahora qué?
358
00:18:18,597 --> 00:18:21,683
Hora de comer. Mientras ustedes estén aquí,
359
00:18:21,767 --> 00:18:24,478
tal vez puedas pasear al viejo Wally
a través de los piquetes que hay.
360
00:18:24,561 --> 00:18:27,147
Odio estar del mismo lado que tú,
Sr. Nydorf.
361
00:18:27,689 --> 00:18:29,608
Mira, aprecio tus sentimientos.
362
00:18:29,691 --> 00:18:31,902
porque las expresaste razonablemente,
363
00:18:31,985 --> 00:18:34,238
mientras que esos tipos son fanáticos.
364
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
No estabas soñando.
365
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
No, hice que esos traficantes me llevaran.
366
00:18:41,120 --> 00:18:43,372
Escucha, tengo un par de cosas.
en el recinto.
367
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
Pasaré y me cambiaré.
Podemos conducir juntos hasta The Kubiak.
368
00:18:48,293 --> 00:18:49,795
Sólo un par de cosas.
369
00:18:50,879 --> 00:18:53,632
Cariño, hay algunos cabos sueltos en mi escritorio.
370
00:18:55,008 --> 00:18:56,385
Me tengo que ir. Te amo.
371
00:18:56,468 --> 00:18:57,553
Adiós.
372
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
¿Café, Stan?
373
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
No, es malo para mi corazón.
374
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Vamos, vamos.
375
00:19:06,687 --> 00:19:08,438
¿Cómo te fue con Asuntos Internos?
376
00:19:08,522 --> 00:19:11,066
(exhala) Ah, sigo adelante.
377
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
Estamos en un descanso.
378
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
Oye, te lo cuento como fue.
379
00:19:16,071 --> 00:19:17,114
Espero que funcione.
380
00:19:18,115 --> 00:19:20,325
Stan, sabes, odio decirlo.
381
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
He trabajado con ellos durante años.
382
00:19:22,369 --> 00:19:26,206
pero cuando las cosas se ponen difíciles,
Todos corren asustados.
383
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
¿Todos quién?
384
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
Los coloreados.
385
00:19:31,086 --> 00:19:31,920
Yo no compro eso.
386
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
-Claro, lo sé.
-No, lo digo en serio.
387
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
Seguro.
388
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
Jack, realmente lo digo en serio.
389
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Oye, te creo.
390
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
Ejecútalo por mí, Mick.
Tengo que volver a la audiencia.
391
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
Bueno, volveré allí después de que hablemos.
392
00:19:45,976 --> 00:19:49,563
Y Suárez, su comprador,
Recoge las cosas que hice a las 2:00.
393
00:19:49,646 --> 00:19:52,566
Dame un par de minutos para establecer
intención, entonces haces el pop.
394
00:19:52,649 --> 00:19:54,401
Tratando de pensar en una manera
para sacarte de antemano.
395
00:19:54,484 --> 00:19:56,403
Uh, eso no está bien, Capitán.
396
00:19:56,486 --> 00:19:58,197
Te casaremos hoy, Mick.
397
00:19:58,280 --> 00:20:01,116
Me necesitan ahí para mostrarles a los dominicanos
consiguieron un químico.
398
00:20:01,200 --> 00:20:03,368
No estoy ahí, se va a poner complicado.
399
00:20:03,452 --> 00:20:06,622
Mira, los arrestamos a las 2:00,
Los niños no se casan hasta las 5:30.
400
00:20:06,705 --> 00:20:07,873
Me sale bien.
401
00:20:07,956 --> 00:20:09,791
(suspiros)
402
00:20:09,875 --> 00:20:10,751
Está bien.
403
00:20:10,834 --> 00:20:12,628
Bueno. Nos vemos a las dos.
404
00:20:14,171 --> 00:20:15,255
¿Quién está contigo?
405
00:20:15,339 --> 00:20:17,049
Larue, Washington, cuatro uniformes.
406
00:20:17,132 --> 00:20:18,091
Toma seis.
407
00:20:19,426 --> 00:20:20,469
(se aclara la garganta)
408
00:20:21,011 --> 00:20:23,722
¿Qué comunicación, si la hubiera,
¿Tuviste con el oficial Garfield?
409
00:20:23,805 --> 00:20:26,183
posterior al descubrimiento
de la segunda arma?
410
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
La mayoría de nosotros estábamos fuera
buscando ese corazón.
411
00:20:29,353 --> 00:20:32,606
Regresé a la comisaría.
El niño me estaba esperando.
412
00:20:32,689 --> 00:20:33,982
¿Garfield?
413
00:20:34,066 --> 00:20:35,025
Bien.
414
00:20:35,567 --> 00:20:38,820
(suspiros)
No estoy haciendo una broma racial, um...
415
00:20:39,905 --> 00:20:42,241
el niño parecía igual de pálido
como siempre lo haría.
416
00:20:46,078 --> 00:20:49,248
Uh, me llevó aparte y dijo:
"Tenemos que hablar".
417
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
Fuimos al interrogatorio
418
00:20:52,584 --> 00:20:55,796
y él dijo: "Encontraron
otra arma en mi tiro."
419
00:20:56,380 --> 00:20:58,215
Le dije: "¿Quieres decir que el asesino tenía dos armas?"
420
00:20:58,298 --> 00:21:01,718
De repente empezó a golpear
sus puños en las paredes,
421
00:21:01,802 --> 00:21:04,388
y él dijo: "Ojalá hubiera tenido
pensé en decir eso!
422
00:21:04,471 --> 00:21:06,223
Ojalá se me hubiera ocurrido decir eso".
423
00:21:06,306 --> 00:21:07,808
Me estoy enfermando del estómago.
424
00:21:07,891 --> 00:21:10,519
Le dije: "Niño, ¿quieres decir que plantaste un pedazo?
425
00:21:10,602 --> 00:21:12,896
y prepararme para encontrarlo?
¿Me hiciste un chivo expiatorio?"
426
00:21:14,064 --> 00:21:16,441
Él dijo: "Comencé a dudar
lo que pensé que había visto.
427
00:21:16,525 --> 00:21:17,693
Sabía que vendrías."
428
00:21:18,735 --> 00:21:20,821
Y ahora está llorando a lágrima viva.
429
00:21:20,904 --> 00:21:24,157
(exhala)
Dijo: "El capitán me dio una salida.
430
00:21:24,241 --> 00:21:27,494
Me preguntó, dijo,
—¿Tenía el perpetrador dos armas?
431
00:21:27,577 --> 00:21:29,246
No pensé en decir que sí".
432
00:21:30,998 --> 00:21:32,457
Voy a llamar al Kubiak.
433
00:21:39,256 --> 00:21:40,674
Hola, Ron.
434
00:21:40,757 --> 00:21:42,050
¿Cómo te fue, hombre?
435
00:21:42,884 --> 00:21:45,345
No podría hablar de Furillo.
o el I.A.D. chico,
436
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
-pero el capitán exterior--
-¿Gleason?
437
00:21:47,514 --> 00:21:48,765
No creyó la primera palabra.
438
00:21:48,849 --> 00:21:50,976
Steger está ahora con ellos, mintiendo.
439
00:21:52,144 --> 00:21:55,355
¿Qué crees si te ofreciera?
¿Un polígrafo, si Steger también lo haría?
440
00:21:55,439 --> 00:21:57,733
¿Por qué Steger haría algo?
¿Eso sólo podría afectarlo?
441
00:21:57,816 --> 00:21:58,692
¿Por qué lo harías?
442
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
Ronnie, hazte un favor.
443
00:22:00,819 --> 00:22:01,987
-¿Qué es eso?
-Vete a casa.
444
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
Aquí no puedes hacer nada por ti mismo.
445
00:22:04,072 --> 00:22:05,782
Sigo pensando en lo que está diciendo.
446
00:22:06,450 --> 00:22:09,036
Vete a casa, Ronnie. Espera a escuchar, ¿vale?
447
00:22:10,287 --> 00:22:12,622
Lo sé, lo sé, lo sé,
tienes un albergue para administrar,
448
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
pero ese no es el punto.
449
00:22:13,957 --> 00:22:16,668
El punto es que la boda es a las 5:00,
y todo lo que puedas pensar
450
00:22:16,752 --> 00:22:19,338
¿El refrigerador está bloqueando?
el camino a tu baño de hombres.
451
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
León, son sólo cuatro horas más.
452
00:22:23,508 --> 00:22:24,593
Ten un corazón.
453
00:22:24,676 --> 00:22:27,304
(tono de marcar)
454
00:22:27,387 --> 00:22:28,263
León.
455
00:22:28,347 --> 00:22:29,848
Un tipo realmente sentimental, ¿eh?
456
00:22:29,931 --> 00:22:30,891
(exhala)
457
00:22:30,974 --> 00:22:32,184
¿Cómo está tu chico?
458
00:22:32,267 --> 00:22:33,185
Hecho anormalmente.
459
00:22:34,353 --> 00:22:36,271
Tal vez tienes tu dinero
en el caballo equivocado.
460
00:22:36,355 --> 00:22:38,398
Mmmm, no lo creo, nena.
461
00:22:42,361 --> 00:22:45,405
Sabes, simplemente no pude
No puedo evitar sentirme mal por él. Yo...
462
00:22:46,490 --> 00:22:50,243
Le dije, le dije,
"No dijiste que había dos armas
463
00:22:50,327 --> 00:22:52,788
porque no viste dos armas.
Detenlo aquí."
464
00:22:53,413 --> 00:22:55,207
Ve con el capitán. Cuéntale lo que pasó.
465
00:22:55,665 --> 00:22:57,250
Él dijo: "No creo que pueda".
466
00:22:57,334 --> 00:23:00,212
Le dije: "Hazlo. No estás cortado".
jugarlo al revés."
467
00:23:01,838 --> 00:23:03,590
(Se aclara la garganta) Oficial Steger...
468
00:23:05,384 --> 00:23:06,593
por tu cuenta,
469
00:23:07,344 --> 00:23:12,474
El oficial Garfield declaró sus acciones.
Estaban motivados por su miedo, por el pánico.
470
00:23:12,557 --> 00:23:13,392
Bien.
471
00:23:13,475 --> 00:23:16,186
También dijiste que estabas por aquí.
472
00:23:16,269 --> 00:23:17,771
cuando oyó el disparo.
473
00:23:17,854 --> 00:23:19,439
Sí, claro.
474
00:23:19,523 --> 00:23:22,025
¿Qué estimarías?
la cantidad máxima de tiempo
475
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
¿Te tomó llegar al lugar?
476
00:23:24,403 --> 00:23:26,154
Estaba corriendo bastante duro. No sé.
477
00:23:26,238 --> 00:23:28,698
-¿Menos de un minuto?
-Mucho menos, sí.
478
00:23:28,782 --> 00:23:32,035
30 segundos? quiero decir,
la distancia es inferior a 30 yardas.
479
00:23:32,119 --> 00:23:35,038
-Supongo que 20 segundos.
-¿Garfield sabía que estabas tan cerca?
480
00:23:36,540 --> 00:23:43,088
(exhala, traga saliva) Uh... Espera un segundo.
No estoy seguro de lo que estás diciendo.
481
00:23:43,171 --> 00:23:46,633
Bien, entonces estamos de vuelta.
en la escena del crimen.
482
00:23:47,717 --> 00:23:51,430
Ahora, Garfield está tan asustado
que le planta un arma
483
00:23:51,513 --> 00:23:54,057
en la creencia equivocada de que
el perpetrador no tenía arma.
484
00:23:55,767 --> 00:23:57,602
Bien. ¿Cuántas veces vamos a
repasar esto?
485
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
Y habiéndose agachado junto al cuerpo
486
00:24:00,063 --> 00:24:01,731
para poner las huellas del delincuente en el arma,
487
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
y sabiendo que estás a punto
venir a la vuelta de la esquina
488
00:24:04,276 --> 00:24:05,318
en cualquier instante,
489
00:24:05,402 --> 00:24:07,362
en lugar de dejar el arma
en la mano del delincuente,
490
00:24:07,446 --> 00:24:08,780
después de haberlo plantado allí,
491
00:24:08,864 --> 00:24:12,159
y diciendo,
"Ahí está su arma, ahí está la pieza".
492
00:24:12,742 --> 00:24:14,703
cuando llegues. En lugar de hacer eso,
493
00:24:15,412 --> 00:24:18,373
él corre el riesgo de que vengas
la esquina y al verlo,
494
00:24:19,332 --> 00:24:21,960
prolonga su tiempo en riesgo
495
00:24:22,461 --> 00:24:25,547
quitando el arma de la mano del delincuente
y tirarlo debajo de un contenedor de basura.
496
00:24:27,007 --> 00:24:28,008
Bien.
497
00:24:28,592 --> 00:24:31,011
Luego tiene el cálculo adicional,
498
00:24:31,094 --> 00:24:32,971
en un momento en que,
Según tu testimonio,
499
00:24:33,054 --> 00:24:34,723
está totalmente en pánico,
500
00:24:34,806 --> 00:24:36,308
fingir que no puede encontrar el arma.
501
00:24:36,391 --> 00:24:37,976
Me preguntaste qué pasó.
502
00:24:38,059 --> 00:24:41,313
Te dije lo que vi.
Te dije lo que me dijo el niño.
503
00:24:43,982 --> 00:24:45,025
Gracias.
504
00:24:47,986 --> 00:24:50,947
¿Tienes algo más?
¿Qué añadir a su testimonio, oficial Steger?
505
00:24:52,073 --> 00:24:53,283
¿Qué quieres decir?
506
00:24:53,366 --> 00:24:54,201
No.
507
00:24:55,243 --> 00:24:56,953
Quiero decir, ¿qué estás diciendo?
508
00:24:59,915 --> 00:25:01,374
¿Me estás acusando?
509
00:25:02,876 --> 00:25:04,294
No tengo más preguntas.
510
00:25:15,764 --> 00:25:17,307
El chico plantó un trozo.
511
00:25:17,390 --> 00:25:18,725
Me preparó para encontrarlo.
512
00:25:20,227 --> 00:25:22,729
Quiero decir... ¿qué tiene que perder?
513
00:25:22,812 --> 00:25:24,523
Si no lo encuentro, él lo encontrará más tarde.
514
00:25:25,357 --> 00:25:26,566
Ese es un buen punto.
515
00:25:27,442 --> 00:25:29,110
Gracias por su testimonio, oficial.
516
00:25:31,613 --> 00:25:33,031
No es ningún problema.
517
00:25:34,950 --> 00:25:37,118
(teléfono sonando)
518
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
TEODORE: No entiendo
¿De qué se trata esto, Jimmy?
519
00:26:06,731 --> 00:26:08,483
Así que explícamelo, Theodore, ¿eh?
520
00:26:08,942 --> 00:26:09,901
¡Estamos cerrados, hombre!
521
00:26:09,985 --> 00:26:11,152
¿Qué es esto?
522
00:26:11,861 --> 00:26:13,738
¿Qué está sucediendo?
523
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
-¿Ésta es tu cocina?
-De ninguna manera.
524
00:26:15,323 --> 00:26:17,826
-Oye, estoy aquí para comprar y vender--
-¡Estás mintiendo, hombre!
525
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
¿Crees que no hago inventario?
526
00:26:20,161 --> 00:26:22,163
Creo que no los veo chicos
¿Dando forma para hacer un movimiento?
527
00:26:22,247 --> 00:26:25,125
Te mudarás con Suárez, ¿no?
¿Cuándo aparecerá?
528
00:26:25,208 --> 00:26:26,626
no lo sé
¡Por qué hablas así, Jimmy!
529
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
Observó este lugar anoche.
530
00:26:29,129 --> 00:26:30,880
Ustedes cocinaron aquí.
531
00:26:30,964 --> 00:26:32,716
¡Este tipo es tu cocinero!
532
00:26:32,799 --> 00:26:33,800
-(disparo)
-(gritando)
533
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
¿Ves esto, Jimmy?
534
00:26:35,885 --> 00:26:37,512
Dejaste de tener cuidado.
535
00:26:38,013 --> 00:26:40,307
Tienes que ser demasiado importante.
536
00:26:40,390 --> 00:26:41,558
Acabas de cometer un grave error.
537
00:26:42,142 --> 00:26:43,977
Tú cometiste el error... ¡tú lo hiciste!
538
00:26:44,644 --> 00:26:46,813
Ahora tenemos una cocina excelente aquí,
539
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
y estamos haciendo nuestro movimiento ahora.
540
00:26:48,565 --> 00:26:49,858
¿Me estás sacando, Chato?
541
00:26:50,400 --> 00:26:51,818
¿Crees que me sacas?
542
00:26:51,901 --> 00:26:53,445
¿Nadie irá tras de ti?
543
00:26:53,528 --> 00:26:55,322
¿Crees que Suárez va a confiar en ti?
544
00:26:55,405 --> 00:26:57,198
¿Después de eliminar a tu propio jefe?
545
00:26:57,282 --> 00:26:58,867
Es un país grande, hombre.
546
00:26:59,576 --> 00:27:00,619
Vamos, Mick.
547
00:27:00,702 --> 00:27:01,745
¡Mover!
548
00:27:01,828 --> 00:27:02,704
Vamos ¿dónde?
549
00:27:02,787 --> 00:27:04,289
-Vienes con nosotros.
-¡Muévete!
550
00:27:06,875 --> 00:27:08,960
¿Quieres cocinar? Tú quédate aquí y cocina...
551
00:27:09,044 --> 00:27:10,086
Mick, estás con nosotros.
552
00:27:10,170 --> 00:27:11,921
Espera un minuto. ¡Oh!
553
00:27:12,005 --> 00:27:13,923
Hombre, ¿qué hiciste?
554
00:27:14,007 --> 00:27:16,426
¡No te preocupes por él!
Sé dónde hacerlo. Estará bien.
555
00:27:16,509 --> 00:27:18,470
Está bien. Acuéstate, Jimmy.
556
00:27:18,553 --> 00:27:19,638
¡Establecer!
557
00:27:20,180 --> 00:27:22,557
¡Animal, perro, tú! ¡¡Acostarse!!
558
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
No nos mates, hombre.
559
00:27:24,476 --> 00:27:25,977
No te vamos a matar, hombre.
560
00:27:26,478 --> 00:27:27,395
¿Tenemos el auto?
561
00:27:27,479 --> 00:27:29,522
Sí, todo está ahí.
¡Vamos, hombre!
562
00:27:31,566 --> 00:27:32,692
¡Permanecer abajo!
563
00:27:36,488 --> 00:27:37,739
FRANK: No tiene sentido.
564
00:27:37,822 --> 00:27:40,283
Un Garfield en pánico simplemente no sirve
565
00:27:40,367 --> 00:27:43,328
todas las cosas que Steger dice que hizo
en esa cantidad de tiempo.
566
00:27:43,411 --> 00:27:47,582
Suponiendo que Steger no llegara al lugar
¿Tan rápido como dice que lo hizo, Capitán?
567
00:27:47,666 --> 00:27:50,418
Sí. Es la naturaleza humana, Frank.
568
00:27:50,502 --> 00:27:53,963
¿Steger está pidiendo cuánto, 50?
Tiene sobrepeso.
569
00:27:54,047 --> 00:27:56,549
Entonces él miente
sobre lo rápido que llegó al rodaje.
570
00:27:56,633 --> 00:27:58,968
En lugar de 15 o 20 segundos, son 40.
571
00:27:59,803 --> 00:28:02,180
Si son 40 segundos, ¿compras a Garfield?
¿Escondiendo el arma?
572
00:28:02,972 --> 00:28:03,848
Todavía no lo compro.
573
00:28:03,932 --> 00:28:05,225
¡José y María!
574
00:28:05,308 --> 00:28:06,434
(exhala)
575
00:28:06,518 --> 00:28:09,646
Barry, es demasiado arriesgado.
y elaborar un conjunto de juicios
576
00:28:09,729 --> 00:28:11,147
que Garfield haya hecho.
577
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
Si está colocando un arma
y sabe que viene Steger,
578
00:28:13,733 --> 00:28:16,653
coloca el arma en la mano del delincuente
y retrocede rápidamente.
579
00:28:16,736 --> 00:28:17,612
Está bien.
580
00:28:18,822 --> 00:28:20,740
Entonces tienes que responderme una, Frank.
581
00:28:20,824 --> 00:28:22,784
-¿Por qué?
-¿Por qué qué?
582
00:28:22,867 --> 00:28:26,037
Fuera de lo que estás diciendo,
Tiene que ser Steger quien plantó la pieza.
583
00:28:26,121 --> 00:28:28,039
cuando envió a garfield
fuera del callejón, ¿verdad?
584
00:28:28,123 --> 00:28:30,667
-Cual es la postura de Garfield.
-Y quiero saber por qué.
585
00:28:32,085 --> 00:28:33,128
(suspiros)
586
00:28:33,211 --> 00:28:36,423
idea equivocada
sobre defender a otro policía.
587
00:28:37,799 --> 00:28:39,259
Ahora, mira.
588
00:28:39,968 --> 00:28:43,304
no quiero a nadie
tomando esto mal, ¿vale?
589
00:28:44,556 --> 00:28:47,225
Estamos hablando de un novato de color aquí,
590
00:28:48,059 --> 00:28:50,854
un niño que Steger nunca ha conocido.
591
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
Ahora, Steger no va a poner
su vida en juego
592
00:28:53,898 --> 00:28:55,191
Para este niño, Frank.
593
00:28:55,275 --> 00:28:57,485
Creo que el capitán está diciendo
Steger no lo estaba haciendo por Garfield.
594
00:28:57,569 --> 00:29:00,530
Él está diciendo que Steger lo hizo.
de alguna lealtad equivocada hacia otro policía,
595
00:29:00,613 --> 00:29:02,991
Novato, negro, compañero del primer día o no.
596
00:29:03,074 --> 00:29:04,492
Lo que significa que te vendió, ¿eh?
597
00:29:04,576 --> 00:29:05,702
No estoy seguro.
598
00:29:06,286 --> 00:29:08,413
Steger es un patrullero de carrera.
599
00:29:09,497 --> 00:29:11,374
Tal vez siente que ha estado
pasado injustamente.
600
00:29:11,458 --> 00:29:13,501
Quizás tenga complejo de víctima.
601
00:29:13,585 --> 00:29:14,836
Ay, vamos.
602
00:29:14,919 --> 00:29:17,005
El hielo se está adelgazando bastante aquí ahora.
603
00:29:17,088 --> 00:29:18,965
Barry, ninguno de nosotros
Estaba en ese callejón.
604
00:29:19,048 --> 00:29:21,885
Sólo estoy tratando de apoyar una reacción visceral.
aquí. Lo mismo que tú.
605
00:29:21,968 --> 00:29:23,386
No creo la historia de Steger.
606
00:29:23,470 --> 00:29:25,263
Y no creo en el de Garfield.
607
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
El siguiente es el del camionero.
608
00:29:30,685 --> 00:29:33,646
CONDUCTOR DEL CAMIÓN: Estaba asomado,
mirando hacia atrás, comprobando mi autorización,
609
00:29:33,730 --> 00:29:36,149
cuando vi a este tipo
ven corriendo al callejón.
610
00:29:36,232 --> 00:29:38,276
Y un policía corre persiguiéndolo.
611
00:29:38,359 --> 00:29:41,905
Pensé que sería mejor salir de allí
cuando lo vi por detrás.
612
00:29:41,988 --> 00:29:44,866
Se detiene y saca un arma
fuera de sus pantalones.
613
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
Bueno, ahí es cuando despego.
614
00:29:46,951 --> 00:29:48,286
Cuando salí del callejón--
615
00:29:48,369 --> 00:29:50,246
-(disparo)
-Escuché un disparo.
616
00:29:50,330 --> 00:29:52,457
Entonces vi a esta mujer policía.
617
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
¿Podrías indicar
¿Dónde vio por primera vez al oficial?
618
00:29:55,335 --> 00:29:56,544
Sí.
619
00:29:57,212 --> 00:29:59,839
Aquí mismo,
con una prostituta que estaba arrestando.
620
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
Me detengo, le digo que hay
un tiroteo en el callejón.
621
00:30:03,510 --> 00:30:06,763
Ella comienza a correr hacia el callejón,
me grita que le diga a este otro policía.
622
00:30:06,846 --> 00:30:09,516
-FURILLO: ¿Cúal hiciste?
-CONDUCTOR: Mientras ella seguía corriendo.
623
00:30:10,099 --> 00:30:12,519
¿Observaste la etiqueta con el nombre?
de la mujer oficial?
624
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
Sí. Era Willy...
625
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
-Wiley... Algo como--
-Oficial Wiley.
626
00:30:16,731 --> 00:30:18,817
-Wiley, cierto.
-Entonces, por lo que estás diciendo,
627
00:30:18,900 --> 00:30:20,902
ella debe haber tenido una vista del callejón
antes que su pareja.
628
00:30:20,985 --> 00:30:23,363
Bien. el aun estaba corriendo
cuando ella ya estaba mirando
629
00:30:23,446 --> 00:30:25,532
a la vuelta de la esquina para ver
de donde vino el disparo.
630
00:30:25,615 --> 00:30:29,160
Esto fue después del tiroteo.
Ella no habría visto el tiroteo.
631
00:30:31,329 --> 00:30:32,747
Gracias, Sr. Kazar.
632
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
(suena el teléfono)
633
00:30:35,834 --> 00:30:37,377
¿Qué está haciendo aquí?
634
00:30:37,460 --> 00:30:38,795
-¿OMS?
-A él.
635
00:30:38,878 --> 00:30:40,213
¿OMS?
636
00:30:40,296 --> 00:30:41,923
Es Tom Hopper, el alfarero.
637
00:30:42,006 --> 00:30:43,258
MUJER: ¿Puedo ayudarle, señor?
638
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
Parece un cobarde.
639
00:30:45,134 --> 00:30:47,011
Lo siento, no puedes presentar una queja.
640
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
Entonces ¿con quién debería hablar?
641
00:30:48,596 --> 00:30:49,889
Sí, ¿cuál es el problema?
642
00:30:51,349 --> 00:30:54,394
quiero presentar una queja
contra un oficial Bates.
643
00:30:54,477 --> 00:30:56,938
Ah. Soy el hombre con el que quieres hablar.
644
00:30:57,605 --> 00:30:59,107
Ahora, ¿cuál es el problema?
645
00:30:59,190 --> 00:31:02,944
Bueno, anteriormente conocí al oficial Bates.
a título personal,
646
00:31:03,027 --> 00:31:06,406
lo que no le da excusa
por comportarse como un matón.
647
00:31:06,489 --> 00:31:08,032
(conversaciones confusas)
648
00:31:09,534 --> 00:31:11,661
Ella entra en una cerámica.
estudio que opero,
649
00:31:11,744 --> 00:31:13,663
aterroriza a los estudiantes, rompe cosas...
650
00:31:13,746 --> 00:31:16,040
¿Qué quieres decir con estudiantes aterradores?
¿Qué significa eso?
651
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
-Solo dije que su comportamiento fue disruptivo.
-¿Sacó su arma?
652
00:31:19,627 --> 00:31:21,296
¿Estaba arrestando gente? ¿Qué?
653
00:31:22,630 --> 00:31:25,466
Mira, tengo la sensación de que no lo eres.
la persona con la que debería estar hablando.
654
00:31:25,550 --> 00:31:27,302
No, tengo la sensación
655
00:31:27,385 --> 00:31:29,721
que Lucy no vino a verte como policía.
656
00:31:29,804 --> 00:31:31,598
Ella acudió a usted por motivos personales.
657
00:31:31,681 --> 00:31:33,892
Y no fuiste lo suficientemente hombre
hablar con ella cara a cara,
658
00:31:33,975 --> 00:31:36,185
entonces entras aquí
con toda esta porquería quejumbrosa
659
00:31:36,269 --> 00:31:38,730
tratando de avergonzarla en su trabajo,
pensando que tal vez
660
00:31:38,813 --> 00:31:40,315
eso la mantendrá
de volver a verte.
661
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Mira, no me dejaré intimidar por ti.
662
00:31:42,358 --> 00:31:45,111
Oye, no estoy tratando de intimidarte.
Aún quieres presentar una denuncia,
663
00:31:45,194 --> 00:31:47,071
o lograste
¿Para qué viniste aquí?
664
00:31:47,155 --> 00:31:49,616
no quiero una repetición
de lo que pasó esta mañana.
665
00:31:50,116 --> 00:31:52,869
Si recibo el mensaje
que no creas que se repetirá,
666
00:31:52,952 --> 00:31:55,622
-Entonces no es necesaria una denuncia.
-Bueno, ese es el mensaje.
667
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
Muchas gracias.
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,876
De nada, Duque.
669
00:31:59,959 --> 00:32:00,960
Stan...
670
00:32:02,629 --> 00:32:04,839
Los conductores del departamento de salud acaban de instalarse.
671
00:32:04,923 --> 00:32:07,425
¡Aleluya! Notificaré a nuestra gente.
672
00:32:07,508 --> 00:32:08,760
Gracias.
673
00:32:08,843 --> 00:32:12,180
Stan, ¿podrías llamar al oficial Wiley?
para mi por favor? Queremos hablar con ella.
674
00:32:12,263 --> 00:32:14,641
Me gustaría una copia de su declaración.
sobre el caso Garfield.
675
00:32:14,724 --> 00:32:15,725
Entiendo.
676
00:32:17,977 --> 00:32:19,395
¿Qué fue eso?
677
00:32:19,479 --> 00:32:22,440
Quieren hablar con el oficial Wiley.
678
00:32:22,523 --> 00:32:23,399
Wiley, ¿eh?
679
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
Tu esposa llamó
mientras estabas abajo.
680
00:32:26,110 --> 00:32:27,362
Eso es todo lo que necesitaba.
681
00:32:27,445 --> 00:32:29,322
Ella solo quería saber
cómo van las cosas.
682
00:32:29,405 --> 00:32:32,200
Ella simplemente ha estado escalando todo
sobre mí sobre esta cosa.
683
00:32:32,283 --> 00:32:34,535
-Esto terminará pronto.
-Te diré lo que pasó,
684
00:32:34,619 --> 00:32:37,163
mi oportunidad de conseguir un ascenso
antes de recibir mis beneficios.
685
00:32:37,246 --> 00:32:40,249
27 años, estaré saliendo
pensión de patrullero.
686
00:32:41,334 --> 00:32:44,337
Bueno, si te absuelven,
¿Cómo afectará esto a tu ascenso?
687
00:32:44,420 --> 00:32:45,797
Stan, créeme,
688
00:32:45,880 --> 00:32:48,049
He sido un tipo que nunca jugó el juego.
689
00:32:48,132 --> 00:32:49,968
Siempre me he quedado corto.
690
00:32:51,177 --> 00:32:53,596
Este es el tipo de cosas
¡Han estado usando durante 27 años!
691
00:32:54,806 --> 00:32:55,932
gato,
692
00:32:56,015 --> 00:32:57,934
te importa si te lo digo
algo como amigo?
693
00:32:58,017 --> 00:32:58,851
Sí, dispara.
694
00:32:58,935 --> 00:33:00,561
La autocompasión apesta.
695
00:33:01,396 --> 00:33:02,647
¿Qué se supone que significa eso?
696
00:33:02,730 --> 00:33:06,275
Significa que tal vez hay otras razones.
por qué no obtuviste ninguna promoción.
697
00:33:06,359 --> 00:33:07,860
Oh, no crees eso.
698
00:33:07,944 --> 00:33:09,153
Y eso es otra cosa.
699
00:33:09,237 --> 00:33:11,990
No creas que siempre lo sabes
lo que alguien más está pensando.
700
00:33:12,073 --> 00:33:14,951
-Oh, uh, oficial Wiley--
-Stan--
701
00:33:15,034 --> 00:33:18,121
Disculpe. Eh, oficial Wiley...
702
00:33:18,204 --> 00:33:19,789
¿Podrías venir conmigo un momento?
703
00:33:19,872 --> 00:33:22,792
I.A.D. quiere hablar contigo
sobre el tiroteo de Garfield.
704
00:33:26,796 --> 00:33:27,922
(suena el teléfono)
705
00:33:28,006 --> 00:33:29,173
Hill Street, Goldblume.
706
00:33:30,341 --> 00:33:31,676
Hola robin. ¿Cómo estás?
707
00:33:32,969 --> 00:33:34,887
No, lo extrañaste.
Acaba de fracasar.
708
00:33:36,264 --> 00:33:37,890
Oh. Bueno, eh...
709
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
tal vez no salió en una redada.
710
00:33:39,892 --> 00:33:41,436
Tal vez, eh...
711
00:33:41,519 --> 00:33:43,855
Mira, le diré que llamaste, ¿vale?
712
00:33:45,023 --> 00:33:46,024
Bien.
713
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
Ups.
714
00:33:49,318 --> 00:33:52,613
Hemos escuchado testimonios de que usted procedió
al lugar de un tiroteo reportado
715
00:33:52,697 --> 00:33:55,950
sin esperar a tu pareja.
Sabe que es un procedimiento inadecuado.
716
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
Sí, señor.
717
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
De hecho llegaste
en la boca del callejón
718
00:33:59,328 --> 00:34:02,123
unos buenos 15 o 20 segundos
ante el oficial Trapido, ¿no?
719
00:34:02,957 --> 00:34:03,791
Sí, Capitán.
720
00:34:03,875 --> 00:34:06,669
Este hecho fue omitido o expresado incorrectamente.
721
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
en su informe modelo 319, ¿correcto?
722
00:34:09,839 --> 00:34:11,716
Ahora debo informarte
que tus declaraciones,
723
00:34:11,799 --> 00:34:13,342
tanto escrito como oral,
puede usarse como evidencia
724
00:34:13,426 --> 00:34:16,345
en cualquier revisión futura de Asuntos Internos
de su conducta en este asunto.
725
00:34:16,429 --> 00:34:18,556
Lo cual, yo añadiría,
No es nuestra intención ahora.
726
00:34:20,725 --> 00:34:22,852
Sólo queremos que nos digas
lo que viste en ese callejón
727
00:34:22,935 --> 00:34:24,395
antes de que llegara el oficial Trapido.
728
00:34:24,479 --> 00:34:26,272
¿Se omitió esto en su informe 319?
729
00:34:26,355 --> 00:34:29,067
para cubrir el hecho
¿Que llegaste antes que tu pareja?
730
00:34:29,817 --> 00:34:31,778
no bajé por el callejón
Hasta que Jim se fue conmigo.
731
00:34:31,861 --> 00:34:33,905
Lo entendemos. No entraste.
732
00:34:34,697 --> 00:34:35,823
¿Pero miraste hacia abajo?
733
00:34:36,657 --> 00:34:37,658
Sí.
734
00:34:37,742 --> 00:34:38,868
¿Qué viste?
735
00:34:40,119 --> 00:34:41,788
Si pensara que era algo,
Lo hubiera escrito.
736
00:34:41,871 --> 00:34:43,831
Oficial Wiley, no queremos atraparlo.
737
00:34:44,499 --> 00:34:47,126
Sólo cuéntanos lo que viste,
y juzgaremos su importancia.
738
00:34:50,171 --> 00:34:51,297
Bueno.
739
00:34:51,380 --> 00:34:53,216
HOMBRE: ¿Teniente? Por aquí, señor.
740
00:34:55,635 --> 00:34:57,512
Alguien cayó aquí mismo, teniente.
741
00:34:57,595 --> 00:35:00,181
Toma, lleva esta bata al laboratorio.
hágalo escribir lo antes posible.
742
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
Lo menos que sabemos es que no es Belker.
743
00:35:01,682 --> 00:35:05,061
No, a menos que haya comprado ese abrigo anoche.
Llevaba un cachemir negro.
744
00:35:05,144 --> 00:35:06,687
¿Teniente? Viene la empresa.
745
00:35:06,771 --> 00:35:09,607
HOMBRE: Hagamos una lista de estas cosas.
antes de llevarlo al laboratorio.
746
00:35:15,696 --> 00:35:16,656
Es Suárez.
747
00:35:21,911 --> 00:35:23,079
¡Espera!
748
00:35:23,162 --> 00:35:25,039
(música de acción sonando)
749
00:35:29,502 --> 00:35:32,421
(suen las sirenas)
750
00:35:33,214 --> 00:35:36,008
Interceptar al sospechoso, Gold Lincoln,
dirigiéndose hacia la puerta trasera.
751
00:35:47,019 --> 00:35:48,896
(sirenas apagadas)
752
00:35:48,980 --> 00:35:50,356
¡Congelar!
753
00:35:50,439 --> 00:35:51,649
Vamos, da la vuelta al auto.
754
00:35:51,732 --> 00:35:53,609
¡Vamos! No me hagas venir a ti.
755
00:35:53,693 --> 00:35:55,903
¡Vamos! Bueno, mira lo que tenemos aquí, ¿eh?
756
00:35:56,737 --> 00:35:58,656
Oye, hombre, solo estaba
de camino al banco.
757
00:35:58,739 --> 00:36:01,659
Vaya, te lo perdiste, Suárez.
Ya son más de las 3:00.
758
00:36:02,076 --> 00:36:04,871
-¡Dios mío, mío! ¿Ganaste la lotería? ¿Eh?
-¡Ese es mi dinero!
759
00:36:04,954 --> 00:36:08,291
¿En realidad? ¿Oíste eso?
Dice que todo este dinero es suyo. ¡Mmm!
760
00:36:08,374 --> 00:36:11,335
El I.R.S. Estaré encantado de saber
Qué bien les va a vuestros quioscos.
761
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
Pon tus manos detrás de tu espalda.
762
00:36:12,628 --> 00:36:14,255
¿Cuál es el problema, hombre?
No he hecho nada.
763
00:36:14,338 --> 00:36:16,841
El límite de velocidad aquí es
Diez millas por hora, parálisis.
764
00:36:16,924 --> 00:36:18,759
Estabas haciendo 50. Vamos.
765
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
Llamaré a una orden de búsqueda para Belker.
766
00:36:21,846 --> 00:36:26,350
¡Ajá! Un gran "pbblt" para ti, Wally.
767
00:36:26,434 --> 00:36:27,351
Lo sé.
768
00:36:27,435 --> 00:36:28,436
Se acabó la huelga, amigo.
769
00:36:28,519 --> 00:36:30,104
Lo sé. No lo frotes.
770
00:36:30,188 --> 00:36:33,983
Último depósito, Wally, ¿830 libras?
771
00:36:34,066 --> 00:36:35,193
(la báscula vibra)
772
00:36:35,276 --> 00:36:38,362
5 pies cuatro y medio. ¿Adónde, amigo?
773
00:36:38,446 --> 00:36:39,906
5-B.
774
00:36:39,989 --> 00:36:43,451
Es difícil creer que alguien quisiera trabajar.
en un lugar como este, ¿no es así, muchachos?
775
00:36:43,534 --> 00:36:46,662
Las morgues privadas están muertas.
No hay acción.
776
00:36:48,664 --> 00:36:51,918
Bueno, Wally, si pudieras
han mantenido un barco más estricto,
777
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
tal vez podrías haber conservado tu trabajo.
778
00:36:53,544 --> 00:36:55,963
Oh, diablos, yo era perfecto para este lugar.
779
00:36:56,047 --> 00:36:59,008
Este es el tipo de lugar al que vienes
cuando no necesitas ningún registro.
780
00:36:59,091 --> 00:37:00,801
Este es el lugar donde terminas
781
00:37:00,885 --> 00:37:02,553
cuando mueres una "X".
782
00:37:04,263 --> 00:37:05,681
¡Oh, no!
783
00:37:05,765 --> 00:37:06,933
No.
784
00:37:08,100 --> 00:37:09,310
No.
785
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
¿Qué te pasa, hijo?
786
00:37:14,357 --> 00:37:15,274
¿Conoce al hombre?
787
00:37:15,816 --> 00:37:17,360
Es su papá.
788
00:37:17,443 --> 00:37:18,694
Oh.
789
00:37:20,780 --> 00:37:23,407
Ah, esperaré afuera.
790
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Lamento tu pérdida.
791
00:37:27,578 --> 00:37:28,537
Ah...
792
00:37:30,498 --> 00:37:31,874
Tarjeta de los hermanos Nydorf.
793
00:37:36,921 --> 00:37:38,839
WILEY: Teníamos que asegurar a nuestros dos prisioneros,
794
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
lo que retrasó al oficial Trapido.
795
00:37:40,716 --> 00:37:43,094
Llegué al otro extremo de
El callejón está lleno de adrenalina.
796
00:37:43,177 --> 00:37:45,388
Saqué mi arma.
Pero luego me sentí aliviado.
797
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
porque pude ver que había un policía allí
y él estaba bien.
798
00:37:48,349 --> 00:37:51,477
-¿El policía era el oficial Steger?
-Eso es correcto.
799
00:37:51,560 --> 00:37:53,062
Luego se inclinó sobre el cuerpo.
800
00:37:53,145 --> 00:37:54,730
Me quedé bloqueado por unos segundos.
801
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
pero luego se giró para que pudiera ver
802
00:37:56,482 --> 00:37:58,526
que había encontrado una pistola
en manos del delincuente
803
00:37:58,609 --> 00:37:59,652
y lo estaba quitando.
804
00:37:59,735 --> 00:38:01,821
FRANCO:
Trate de no sacar conclusiones, oficial.
805
00:38:02,446 --> 00:38:03,614
Correcto. Bueno.
806
00:38:03,698 --> 00:38:04,740
Lo vi tomar...
807
00:38:05,783 --> 00:38:08,369
le quitó la pistola de la mano al delincuente
808
00:38:08,452 --> 00:38:09,495
y se puso de pie.
809
00:38:09,578 --> 00:38:11,998
Entonces vino mi pareja,
gritando: "¿Qué está pasando?"
810
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
Y la próxima vez que miré hacia el callejón,
811
00:38:13,916 --> 00:38:15,543
Steger estaba sosteniendo la pieza
812
00:38:15,626 --> 00:38:18,337
para Garfield y los otros policías
que acababan de entrar.
813
00:38:19,130 --> 00:38:20,965
Capitán, estoy seguro de que esta última parte
814
00:38:21,048 --> 00:38:23,551
Jimmy y yo teníamos en nuestra declaración.
porque él ya estaba allí para entonces.
815
00:38:23,634 --> 00:38:27,513
¿Estás absolutamente seguro?
ese oficial steger
816
00:38:27,596 --> 00:38:29,807
estaba sacando un arma
de la mano de la víctima?
817
00:38:30,933 --> 00:38:31,767
Sí, señor.
818
00:38:32,518 --> 00:38:34,979
El oficial Steger afirma que encontró el arma.
819
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
aproximadamente a 4 pies del cuerpo.
820
00:38:39,066 --> 00:38:40,776
Eso no es cierto.
821
00:38:43,904 --> 00:38:46,490
(teléfono sonando)
822
00:38:46,574 --> 00:38:48,367
(conversación confusa)
823
00:38:50,828 --> 00:38:53,873
Ocupado. No puedo creerlo.
Siempre he podido contactar con ella.
824
00:38:55,166 --> 00:38:56,709
-Stan.
-¿Qué?
825
00:38:57,668 --> 00:39:00,129
Stan, tengo un presentimiento.
terrible va a pasar.
826
00:39:01,297 --> 00:39:02,715
Debo hablar con Cynthia.
827
00:39:03,215 --> 00:39:05,343
(respirando pesadamente)
828
00:39:05,426 --> 00:39:06,761
¿Estás seguro de que estás bien?
829
00:39:07,470 --> 00:39:09,764
(traga saliva)
830
00:39:10,264 --> 00:39:11,640
Todavía ocupado.
831
00:39:11,724 --> 00:39:14,268
Mi esposa, la agente inmobiliaria,
probablemente esté vendiendo una casa.
832
00:39:14,352 --> 00:39:15,519
JIM: Oficial Steger...
833
00:39:18,022 --> 00:39:21,233
Te estoy arrestando por prepararte
pruebas falsas y soborno por perjurio.
834
00:39:22,610 --> 00:39:24,236
Tienes derecho a permanecer en silencio.
835
00:39:24,320 --> 00:39:25,738
Tienes derecho a un abogado.
836
00:39:25,821 --> 00:39:27,823
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra
837
00:39:27,907 --> 00:39:29,283
en un tribunal de justicia.
838
00:39:31,160 --> 00:39:34,705
(parloteo ininteligible)
839
00:39:38,626 --> 00:39:40,586
¿Oye, Robin? JD Larue.
840
00:39:40,669 --> 00:39:43,923
Eh, mira...
Mick todavía no está en la operación.
841
00:39:44,757 --> 00:39:47,009
Sí, supongo que volvió a fallar.
842
00:39:47,510 --> 00:39:48,427
No, no...
843
00:39:48,511 --> 00:39:50,096
Teniente, tenemos todos los puntos fuera.
844
00:39:50,179 --> 00:39:51,847
en el vehículo en el que llevaron a Belker.
845
00:39:51,931 --> 00:39:53,265
Desviemos unidades.
846
00:39:53,349 --> 00:39:55,851
-Enlazarlos con las alturas y Polk.
-Sí.
847
00:39:55,935 --> 00:39:57,728
¿Bates? ¿Café?
848
00:39:58,896 --> 00:40:01,982
Uh, Renko, tú y Hill queréis continuar.
¿Tiempo extra para localizar a Belker?
849
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Bueno, el padre de Bobby está muerto.
850
00:40:03,692 --> 00:40:05,736
-¿Qué?
-El padre de Bobby Hill está muerto.
851
00:40:05,820 --> 00:40:08,697
Lo encontramos tirado sobre una losa.
en la morgue de la ciudad.
852
00:40:09,240 --> 00:40:11,242
Y pensé que estaba teniendo problemas.
853
00:40:14,036 --> 00:40:16,163
El capataz está bastante seguro
que Mick está bien.
854
00:40:16,247 --> 00:40:18,624
Tratan a los químicos como a la realeza.
855
00:40:25,464 --> 00:40:27,758
¿Entonces ya estáis decididos?
¿Crees que yo planté el arma?
856
00:40:27,842 --> 00:40:31,345
Oficial, estamos basando nuestra conclusión
según el relato de un testigo ocular.
857
00:40:32,513 --> 00:40:35,641
Lo que ella vio te dice lo que yo hice.
No te dice por qué.
858
00:40:35,724 --> 00:40:37,226
¡Ese niño me pidió que lo ayudara!
859
00:40:37,309 --> 00:40:40,312
¿Estás diciendo que el oficial Garfield
¿Te pidió que colocaras un arma?
860
00:40:40,396 --> 00:40:42,565
¿Me preguntó? ¡Me rogó que lo hiciera por él!
861
00:40:42,648 --> 00:40:43,524
FRANCO: ¿Por qué?
862
00:40:43,607 --> 00:40:45,818
Tenía miedo de caer
en un mal tiro. Es por eso.
863
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
Esa no es mi pregunta.
864
00:40:46,986 --> 00:40:49,113
¿Por qué un hombre que te había conocido
solo dos horas antes
865
00:40:49,196 --> 00:40:50,698
asumir que te comprometerías
¿Un delito grave para salvarlo?
866
00:40:50,781 --> 00:40:53,325
Me estás pidiendo que piense
para el niño otra vez. ¿Cómo lo sé?
867
00:40:53,409 --> 00:40:56,328
Así soy yo o algo así.
La gente siempre me pide favores.
868
00:40:56,412 --> 00:40:59,540
Estamos hablando de mucho más.
que un favor aquí. La complicidad es un delito.
869
00:40:59,623 --> 00:41:01,083
¡Estaba desesperado!
870
00:41:01,917 --> 00:41:04,753
Por llorar en voz alta
¡no tenía a nadie más!
871
00:41:04,837 --> 00:41:06,130
¿No ves lo que estoy diciendo?
872
00:41:07,047 --> 00:41:09,425
soy el tipo de persona
quien lo hubiera ayudado. Pregúntale a cualquiera.
873
00:41:09,508 --> 00:41:12,636
Jack, ¿es posible?
¿plantaste la pieza?
874
00:41:12,720 --> 00:41:15,264
-No.
- ¿Solo intentas ayudar al niño?
875
00:41:15,347 --> 00:41:16,182
¡No!
876
00:41:19,310 --> 00:41:20,895
Oh, esto es hermoso.
877
00:41:24,190 --> 00:41:25,983
Esto es parte del curso, de acuerdo.
878
00:41:27,109 --> 00:41:28,903
Oye, mira...
879
00:41:28,986 --> 00:41:30,863
JIM:
Oficial, ¿vendría conmigo, por favor?
880
00:41:39,663 --> 00:41:41,499
No puedo creer que esté cayendo en esto.
881
00:41:47,421 --> 00:41:50,132
Robin Tataglia está en la línea 3, Frank.
A ella le gustaría hablar contigo.
882
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
-¿Cómo está ella?
-Esperando.
883
00:41:55,179 --> 00:41:56,555
¿Sí, Robin?
884
00:41:57,806 --> 00:42:00,100
Bueno, tenemos dos avistamientos.
de ellos en la interestatal,
885
00:42:00,184 --> 00:42:01,977
y tenemos su número de licencia.
886
00:42:03,312 --> 00:42:05,147
Robin, estoy seguro de que está bien.
887
00:42:05,231 --> 00:42:06,982
Lo último que quieren
hacer es lastimarlo.
888
00:42:08,484 --> 00:42:10,027
Bueno, y--
889
00:42:10,110 --> 00:42:12,112
si, habia algo de sangre
encontrado en el lugar,
890
00:42:12,196 --> 00:42:13,739
pero no era el tipo de Mick.
891
00:42:14,281 --> 00:42:16,116
Sé lo difícil que debe ser esto para ti.
892
00:42:16,200 --> 00:42:18,744
pero no creo
va a ser largo ahora.
893
00:42:20,204 --> 00:42:21,914
Sin resentimientos, ¿eh, Mick?
894
00:42:22,581 --> 00:42:23,666
Bien.
895
00:42:23,749 --> 00:42:25,000
Estará bien.
896
00:42:25,793 --> 00:42:29,004
todos estaremos bien
una vez que crucemos esa línea estatal.
897
00:42:29,088 --> 00:42:30,256
Sí.
898
00:42:30,339 --> 00:42:33,217
vamos a ser grandes
Una vez que lleguemos a Nevada, hombre.
899
00:42:33,300 --> 00:42:36,720
Vamos a tener un gran sindicato
y cientos de tipos trabajando para nosotros.
900
00:42:37,179 --> 00:42:39,765
Porque tenemos la capacidad intelectual,
Tú y yo, Felipe.
901
00:42:39,848 --> 00:42:42,184
El químico estrella en
Todo el mundo libre, hombre.
902
00:42:42,268 --> 00:42:44,353
(risas)
903
00:42:44,436 --> 00:42:46,480
Olvídate de ella, Mick.
904
00:42:46,564 --> 00:42:48,983
vamos a hacer una estrella
fuera de ti en Nevada!
905
00:42:49,066 --> 00:42:51,443
-Pero amigos, no lo entienden.
-¿Qué?
906
00:42:51,527 --> 00:42:52,945
Me voy a casar.
907
00:42:53,028 --> 00:42:56,240
En Nevada te puedes casar
Todo lo que quieras, Mick.
908
00:42:57,992 --> 00:42:59,326
Hola, Felipe...
909
00:42:59,910 --> 00:43:01,704
Por ahí, esa parece buena.
910
00:43:07,585 --> 00:43:08,752
¡Vamos!
911
00:43:18,596 --> 00:43:19,847
Ponte esto.
912
00:43:26,312 --> 00:43:27,313
Aquí.
913
00:43:28,939 --> 00:43:31,483
Es sólo un juguete.
Sólo los vas a asustar.
914
00:43:37,197 --> 00:43:38,490
¡Todos abajo!
915
00:43:38,574 --> 00:43:39,867
¡Sobre el piso!
916
00:43:39,950 --> 00:43:41,327
¡Un movimiento y te mato!
917
00:43:41,410 --> 00:43:42,244
¡Ábrelo!
918
00:43:42,328 --> 00:43:43,829
Cualquier cosa, ¿vale? Simplemente no me hagas daño.
919
00:43:43,912 --> 00:43:45,331
Está bien. ¡Bajar!
920
00:43:45,831 --> 00:43:47,333
¡Si alguien se mueve, lo mataré!
921
00:43:47,416 --> 00:43:50,628
¡Está tardando demasiado! ¡Vamos!
¡Chato!
922
00:43:51,086 --> 00:43:52,921
-(disparo)
-(gritando)
923
00:43:54,214 --> 00:43:56,550
-(disparo)
-(gemidos)
924
00:43:56,634 --> 00:43:57,593
¡Es suficiente!
925
00:43:57,676 --> 00:43:59,678
¡Te volaré la maldita cabeza!
926
00:43:59,762 --> 00:44:01,513
¡No dispares! ¡Soy un oficial de policía!
927
00:44:01,597 --> 00:44:03,515
¿Eres un qué? ¡Qué diablos eres!
928
00:44:03,599 --> 00:44:04,892
¡Honesto con Dios!
929
00:44:06,644 --> 00:44:08,062
Tengo una placa en mi bolsillo trasero.
930
00:44:08,145 --> 00:44:10,356
(jadeando) No dispares. Baja el arma.
931
00:44:10,439 --> 00:44:12,691
solo voy lento
en mi bolsillo trasero para esta placa.
932
00:44:12,775 --> 00:44:14,151
(respirando pesadamente)
933
00:44:15,194 --> 00:44:16,362
Aquí, aquí.
934
00:44:17,905 --> 00:44:20,407
Me alegro de no haber comprado nada que se estropee.
De lo contrario,
935
00:44:20,491 --> 00:44:23,994
Habrían terminado casándose.
Si alguna vez lo hacen, recibiremos flores.
936
00:44:24,745 --> 00:44:26,038
Neil.
937
00:44:26,121 --> 00:44:27,706
-¡Oye, Ronnie, amigo!
-Hola, Ron.
938
00:44:27,790 --> 00:44:31,001
Oye, escuché las buenas noticias. Me alegro.
(risas)
939
00:44:31,752 --> 00:44:33,879
solo quiero decir gracias
por mantenerme fresco hoy.
940
00:44:33,962 --> 00:44:35,964
-Oye, no hay problema.
-¿Cómo te imaginas a Steger?
941
00:44:36,965 --> 00:44:38,008
No.
942
00:44:38,467 --> 00:44:39,927
El tipo casi arruina mi vida.
943
00:44:40,469 --> 00:44:41,970
Me alegro que haya funcionado, Ron.
944
00:44:42,054 --> 00:44:43,514
Oye, bienvenido a bordo, chico.
945
00:44:44,765 --> 00:44:45,808
Gracias.
946
00:44:46,642 --> 00:44:47,559
(risas)
947
00:44:48,769 --> 00:44:52,147
Esperaba, ya sabes,
algunas lágrimas, un poco de malestar...
948
00:44:53,399 --> 00:44:55,734
Pero ella estaba totalmente devastada.
949
00:44:55,818 --> 00:44:57,903
Era como si fueran recién casados.
950
00:44:58,946 --> 00:45:00,989
Tal vez ese sea el camino
ella quiere recordarlo.
951
00:45:01,073 --> 00:45:02,074
Hmph.
952
00:45:02,825 --> 00:45:03,951
Él se burlaba,
953
00:45:04,493 --> 00:45:06,870
desaparecer durante años seguidos,
954
00:45:06,954 --> 00:45:09,289
y ella todavía rezaría a Jesús
955
00:45:09,373 --> 00:45:12,126
que algún día vería la luz.
956
00:45:12,668 --> 00:45:15,087
Tu mamá es una buena cristiana
Mujer, Dios la ama.
957
00:45:15,754 --> 00:45:17,047
Sí, ella es.
958
00:45:18,215 --> 00:45:19,299
Oye...
959
00:45:20,676 --> 00:45:22,344
pero eso no es lo que necesitaba.
960
00:45:23,846 --> 00:45:26,306
Necesitaba que alguien le pateara el trasero.
961
00:45:26,390 --> 00:45:29,309
alguien que diga: "Tienes una familia".
962
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
Tienes responsabilidades.
963
00:45:31,228 --> 00:45:33,564
¿Por qué no actúas como un hombre?"
964
00:45:39,153 --> 00:45:41,572
¿Tienes alguna idea de lo que
estaba haciendo por aquí?
965
00:45:44,032 --> 00:45:44,908
No sé.
966
00:45:47,202 --> 00:45:48,287
¿Trabajando en el ángulo?
967
00:45:48,370 --> 00:45:51,582
(riendo)
968
00:45:53,751 --> 00:45:55,794
Lo peor de esto es, Renko,
969
00:45:55,878 --> 00:45:57,379
a pesar de todo...
970
00:46:00,299 --> 00:46:01,341
Lo amaba.
971
00:46:05,053 --> 00:46:06,180
Oye, tostadas.
972
00:46:06,722 --> 00:46:08,056
Reggie Hill...
973
00:46:08,849 --> 00:46:12,895
Un hombre que vivió únicamente
para sus propios placeres.
974
00:46:12,978 --> 00:46:16,023
Un hombre al que le importaba un carajo nadie.
975
00:46:16,106 --> 00:46:20,110
No voy a brindar por eso.
No creo que quieras hacerlo tampoco.
976
00:46:21,487 --> 00:46:23,280
Incluso si él estuviera aquí para mí...
977
00:46:24,364 --> 00:46:25,908
Si él estaba aquí, ¿y qué?
978
00:46:27,785 --> 00:46:29,745
Nunca lo resolvimos entre nosotros.
979
00:46:29,828 --> 00:46:31,747
(sollozos)
980
00:46:39,254 --> 00:46:40,798
Escúchame, amigo. creo...
981
00:46:42,257 --> 00:46:45,636
Creo que tal vez esta vez deberías
para permitirte pensar que podría haberlo hecho.
982
00:46:45,719 --> 00:46:48,555
(sollozos)
983
00:46:48,639 --> 00:46:51,809
Muy bien, vamos. Deja esto.
Tenemos que llevarte a un tren, hermano mío.
984
00:47:13,956 --> 00:47:15,165
(suspiros)
985
00:47:17,042 --> 00:47:18,335
(llaman a la puerta)
986
00:47:20,504 --> 00:47:21,672
¿Quién es?
987
00:47:27,678 --> 00:47:28,887
¿Quién es?
988
00:47:28,971 --> 00:47:30,055
FABIÁN: Soy yo.
989
00:47:35,185 --> 00:47:36,812
Fabián, ¿qué haces aquí?
990
00:47:36,895 --> 00:47:38,856
Parecías sola, Lucy.
991
00:47:39,439 --> 00:47:40,649
(risas)
992
00:47:42,025 --> 00:47:43,402
¡Ah!
993
00:47:43,485 --> 00:47:44,570
¡Oh!
994
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
(suspiros)
995
00:47:46,864 --> 00:47:49,074
(ambos riendo)
996
00:47:49,157 --> 00:47:51,493
(sonando música emocional)
997
00:48:01,670 --> 00:48:03,672
(se reproduce el tema musical)